The Valley Law Group: Glosario de Términos Legales

A.R.S.

Promulgados por la legislatura de Arizona, los Estatutos Revisados de Arizona son las leyes que rigen todos los aspectos de la legislación estatal, desde las leyes penales y civiles hasta los reglamentos administrativos.

Aceptación del servicio (AOS)

El documento de Aceptación de Notificación (AOS) completa el requisito de notificar a una parte en una demanda. Este documento puede ser firmado por un abogado que represente a un cliente en lugar de que el cliente tenga que ser notificado por un agente judicial.

Absolver

La absolución es el acto formal de declarar inocente a un acusado. Un jurado puede absolver a alguien de los cargos penales a los que se enfrenta tras un juicio con jurado. Un juez puede considerar que no hay pruebas suficientes para condenar al acusado.

Admisible

Cualquier prueba que se obtenga legalmente y se introduzca adecuadamente en un juicio es admisible. Una de las funciones clave de un juez es determinar si una prueba es admisible o no.

Método del sistema adversarial
Los tribunales de Estados Unidos se basan en un sistema adversarial en el que ambas partes exponen sus argumentos ante un juez o un jurado. Esta es la razón por la que los casos de los tribunales de familia se denominan demandante contra demandado.

Declaración jurada

Una declaración jurada es una declaración escrita bajo juramento. Las declaraciones juradas suelen presentarse junto con las peticiones para proporcionar información de fondo.

Afirme

Afirmar es mantener y confirmar la sentencia original dictada por un tribunal inferior. Esta decisión de un tribunal superior afirma que la decisión original era correcta y debe seguir en vigor.

Resolución alternativa de litigios (RAL)

La resolución alternativa de litigios es el método de resolver disputas legales al margen de los procedimientos judiciales tradicionales. Algunos ejemplos comunes son la mediación, el arbitraje y la negociación. Estas alternativas suelen ser menos costosas para las partes implicadas y menos gravosas para los tribunales.

Recurso

Las apelaciones son el proceso legal de pedir a un tribunal superior que revise la decisión del tribunal inferior. Por lo general, las apelaciones no revisan la decisión del juez, sino que examinan si se concedió al peticionario el debido proceso durante el juicio en cuestión.

Recurrente

La persona o parte que recurre la sentencia de un tribunal inferior se conoce como recurrente.

Apelado

El apelado es la persona o parte contra la que el apelante solicita la revisión de un tribunal superior.

Arbitraje

En asuntos civiles, la responsabilidad de determinar la culpa y la responsabilidad puede asignarse a un tercero neutral (el árbitro) a través del arbitraje. El arbitraje procede de forma similar a una vista judicial y da lugar a una decisión vinculante, pero es mucho menos formal.

Comparecencia

La lectura de cargos es el proceso judicial en el que se notifica formalmente a los acusados los cargos o acusaciones penales a los que se enfrentan. Es en ese momento cuando los acusados se declaran culpables o inocentes.

Abogado

Profesional del Derecho que estudió Derecho y está colegiado en el Colegio de Abogados del Estado de Arizona. Un abogado está autorizado para representar a clientes en procedimientos legales. También se les conoce como abogado o asesor.

Fianza

La fianza se refiere a los fondos depositados como condición para salir de la cárcel. La fianza se retiene hasta que el caso penal se resuelva por completo. La emisión de una fianza tiene por objeto garantizar que los acusados comparezcan ante el tribunal.

Juicio sin jurado

Un juicio sin jurado es un juicio en el que el juez actúa como instructor de los hechos en lugar de un jurado. En muchos casos penales y civiles, el acusado puede elegir cualquiera de las dos opciones.

Breve

Un informe es una declaración escrita en la que se resumen los hechos, las leyes y la jurisprudencia relacionados con un caso concreto. Los escritos jurídicos se utilizan en diversas fases del litigio, como las peticiones, las apelaciones y la preparación de los juicios.

Carga de la prueba

La carga de la prueba es la responsabilidad de demostrar mediante pruebas o declaraciones de testigos que una de las partes tiene razón. En materia penal, la carga de la prueba corresponde al Estado, que debe demostrar que el acusado ha cometido el acto en cuestión. En asuntos civiles, el demandante tiene la carga de la prueba para demostrar que ha sufrido daños como resultado de las acciones u omisiones del demandado.

Caso

Un caso es cualquier demanda o acción legal presentada ante el sistema judicial.

Jurisprudencia

En conjunto, los precedentes legales redactados por los jueces de los tribunales de apelación constituyen la jurisprudencia. Las decisiones anteriores de los tribunales superiores pueden ser tenidas en cuenta por los tribunales inferiores al considerar el fondo de un caso concreto.

Cámaras

En el sistema jurídico, los despachos son las dependencias privadas de jueces y magistrados.

Demanda civil

Una demanda civil es un documento legal presentado por el demandante en un asunto civil que resume las alegaciones o reclamaciones presentadas contra un demandado. Las denuncias civiles suelen dar lugar a demandas judiciales.

Derecho Civil

El derecho civil se refiere a las leyes que rigen los asuntos civiles, como las relaciones domésticas, la sucesión y los tribunales de pequeñas reclamaciones. El derecho civil está separado del derecho penal porque el recurso principal para las acciones civiles es el dinero, mientras que los tribunales penales pueden detener a los acusados en la cárcel o prisión tras la condena.

Derecho común

El cuerpo de leyes no escritas, el common law, se basa en precedentes legales. El common law se originó en Inglaterra y se desarrolló a través de las decisiones de los jueces en casos individuales. El derecho consuetudinario contrasta con otras formas de codificación del derecho, como los estatutos legislativos o la acción del poder ejecutivo.

Fondos comunitarios/Propiedad comunitaria

En Arizona, los fondos que pertenecen a ambos cónyuges por igual se conocen como fondos gananciales o bienes gananciales. Durante un divorcio, los tribunales dividen los fondos comunitarios de manera equitativa. Los fondos aportados al matrimonio o heredados se consideran bienes personales y no pueden ser objeto de división judicial.

Negligencia comparativa

Principio del derecho de daños personales según el cual la indemnización del perjudicado se reduce en función del porcentaje de culpa que se le atribuye.

Condena

La condena es el proceso formal de emitir un veredicto de culpabilidad sobre un acusado en un tribunal penal. Esto se hace a través de un veredicto de un jurado o una decisión del juez. Una condena en un tribunal penal requiere que el Estado demuestre más allá de toda duda razonable que el acusado cometió el delito del que se le acusa.

Demanda reconvencional

En un asunto civil, el demandado puede responder a la demanda del demandante con su propia demanda. Para esta reconvención, el demandado se convierte en demandante.

Fiscal del Condado

También conocido como fiscal o ayudante del fiscal del distrito, el fiscal del condado es un empleado del gobierno que representa al condado en asuntos penales y civiles.

Administrador judicial

Un administrador judicial es cualquier persona que asiste al juez titular en la gestión del tribunal. Un secretario judicial sería un ejemplo de administrador judicial.

Tribunal de registro

Un tribunal de registro es cualquier tribunal que esté obligado por ley a conservar y mantener registros de todos los procedimientos anteriores.

Periodista judicial

Un taquígrafo judicial es la persona encargada de tomar y transcribir las declaraciones orales de una vista judicial. Cualquiera de las partes de un juicio de familia puede solicitar una transcripción a un taquígrafo judicial. Suele ser de pago.

Secretario de sala

El secretario es la persona responsable de documentar los procedimientos judiciales específicos, incluida la fecha, los nombres de las partes y el número de caso, así como de mantener los registros judiciales.

Delito

Delito es cualquier acto prohibido por la ley. Los delitos en Arizona se castigan con multas, libertad condicional, encarcelamiento u otras penas ordenadas por el tribunal.

Custodia

Responsabilidad legal por el cuidado y control de un niño, a menudo determinada en casos de derecho de familia.

Sentencia en rebeldía

Cuando una de las partes no comparece a la vista o al juicio de una causa civil, la parte presente puede pedir al juez que dicte una sentencia en rebeldía a favor de la parte que compareció ante el tribunal.

Demandado

Un demandado se define como la persona acusada de cometer un delito o demandada en un caso civil. Los acusados tienen muchos derechos bajo la ley estatal y federal. Uno de los principales trabajos de un abogado de derecho de familia es defender los derechos de sus clientes.

Ley de Morosidad

Un acto delictivo es cualquier acto cometido por un menor que se calificaría como delito si lo cometiera un adulto.

Dependencia

Dependencia es toda relación en la que una persona depende de otra para su sustento económico o de otro tipo.

Descubrimiento

El proceso de recopilación de pruebas previo al juicio se conoce como proposición de prueba. Para ello se utilizan las citaciones judiciales. Las partes en causas civiles y penales pueden obligar a particulares y grupos a facilitar pruebas pertinentes para el caso en curso.

Despido

El sobreseimiento se produce cuando un juez acuerda retirar una demanda o parte de ella.

Relaciones domésticas

Las relaciones domésticas son el ámbito del Derecho de familia. La custodia de los hijos, la manutención de los hijos, el divorcio y otros asuntos relacionados con la familia entran dentro del ámbito de las relaciones domésticas.

Cancelación de antecedentes penales

El proceso legal de sellar o borrar los antecedentes penales, haciéndolos inaccesibles al público.

Delito grave

Los delitos graves están establecidos en el código de cada estado y son delitos graves que pueden conllevar penas de prisión. Los delitos graves a menudo implican daños graves a las víctimas. El asesinato, el homicidio involuntario y la agresión con agravantes son delitos graves comunes.

Entrada forzosa y retención

Un procedimiento habitual en los litigios entre propietarios e inquilinos, la entrada y retención forzosa es un procedimiento especial para la devolución de la tierra a la persona que ha sido privada del uso de sus tierras.

Tribunal de la Jurisdicción General

Un tribunal de jurisdicción general es cualquier tribunal que esté autorizado a conocer de asuntos legales que no estén asignados en exclusiva a otro tribunal. Mientras que los grandes tribunales urbanos suelen estar especializados en asuntos sucesorios, de familia o penales, un tribunal de jurisdicción general puede conocer de todos esos tipos de asuntos a lo largo de un día.

Gran jurado

Un gran jurado es un grupo de ciudadanos convocados para determinar si existe causa probable para presentar cargos penales contra una persona. Si el gran jurado decide presentar cargos, el acusado es acusado, y el gran jurado emite un "acta de acusación". La acusación inicia el proceso penal contra el acusado.

Tutor ad Litem

Defensor de oficio que representa el interés superior del menor en un caso de derecho de familia.

Impeach

El juicio político es el proceso formal de destitución de un cargo electo o designado. Los procesos de destitución suelen requerir varios pasos, incluido un juicio cuasi-judicial.

Incorregible

Un menor considerado ingobernable por los tribunales puede ser calificado de incorregible. El absentismo escolar y las fugas son actos comunes cometidos por menores incorregibles.

Acusación

Los autos de procesamiento son acusaciones formales de los miembros de un gran jurado de que existe causa probable de que un acusado haya cometido un delito. Normalmente se reservan para delitos graves, como delitos graves. Tras una acusación, el acusado comienza a defenderse en el tribunal penal.

Comparecencia inicial

Es la primera comparecencia ante el tribunal de un acusado de cometer un delito. El acusado suele declararse culpable o inocente.

Insolvencia

Tras un proceso civil, una de las partes puede ser condenada a pagar una indemnización al demandante. La insolvencia es la incapacidad del demandado para pagar una indemnización o una deuda.

Juez

Los jueces son los funcionarios públicos elegidos o designados para presidir los procedimientos judiciales. Su misión es interpretar y aplicar la ley. Se espera de ellos que dicten sentencias de forma justa e imparcial.

Sentencia

Las sentencias se definen como la resolución de un tribunal sobre las reclamaciones o alegaciones vinculadas a un asunto civil o penal. Todas las sentencias son firmes y sólo pueden ser revocadas o devueltas por un tribunal superior.

Juez Pro Tempore

Un juez al que se le asignan las funciones de un presidente se conoce como juez pro tempore. Los jueces visitantes son un ejemplo de ello.

Jurisdicción

La jurisdicción se define como la autoridad legal para conocer de un caso e impartir justicia. Los tribunales no tienen una autoridad legal ilimitada y se les asignan zonas geográficas en las que están autorizados a conocer de casos. Sólo un tribunal puede tener jurisdicción sobre un caso a la vez.

Presidente del jurado

Los jurados asignan un presidente que es el portavoz del jurado.

Ley

Normalmente codificadas a través de la legislación en forma de estatutos, las leyes regulan los actos de los individuos dentro de una sociedad. Las leyes también pueden crearse a través de la acción ejecutiva. Los tribunales superiores pueden sentar precedentes sobre cómo deben interpretarse las leyes.

Tribunal de competencia limitada

Algunos tribunales sólo pueden conocer de determinados tipos de casos y tienen una jurisdicción limitada. Los tribunales de justicia y municipales son ejemplos de tribunales de jurisdicción limitada.

Litigante

Cualquier persona implicada en un pleito es un litigante.

Litigios

El acto de utilizar el sistema judicial para lograr un objetivo se conoce como litigio. Los litigios suelen referirse a acciones dentro de la sala del tribunal, en contraposición a otras medidas relacionadas con los tribunales, como la negociación o la mediación.

Magistrado

Todos los funcionarios judiciales facultados para dictar órdenes de detención son magistrados.

Bienes conyugales

Bienes adquiridos durante el matrimonio, sujetos a división en caso de divorcio.

Delito menor

Un delito menor es etiquetado como tal por el estado y es un delito menos grave que un delito grave. Los delitos menores son típicamente no violentos, aunque todavía pueden resultar en tiempo de cárcel significativo para los acusados que son declarados culpables. Las largas penas de prisión se reservan para los delitos graves.

Movimiento

Una petición formal por escrito para que un juez dicte una orden sobre un asunto específico es una moción.

Juramento

Un juramento es una promesa o promesa solemne por la que alguien que es elegido o nombrado promete o jura cumplir una serie de normas o valores.

Opinión

En los casos jurídicos, una opinión es una declaración escrita de un tribunal de apelación que detalla una orden judicial superior al tiempo que describe algunas de las consideraciones que el tribunal tuvo en cuenta al tomar su decisión.

Fiestas

Las personas, grupos, empresas u organizaciones gubernamentales implicadas en un procedimiento judicial se denominan partes en el caso.

Petición

Se denomina petición a una solicitud escrita, firmada por uno o varios peticionarios, en la que se pide al tribunal que emprenda una acción legal específica.

Demandante

La persona que presenta una demanda en una acción civil es el demandante. En los casos penales, los fiscales actúan como demandantes.

Suplico

Una declaración es la admisión o negación de culpabilidad por parte del acusado. La declaración típica es de culpabilidad o inocencia.

Acuerdo de culpabilidad

La negociación es el proceso de resolución de un caso penal. Los fiscales a menudo ofrecen un cargo penal más bajo o penas más bajas a cambio de una admisión de culpabilidad por parte del acusado. La negociación de los cargos y la condena juegan un papel importante en el movimiento de los expedientes judiciales.

Comisaría

Las subdivisiones geográficas de una ciudad, pueblo o condado utilizadas para describir la jurisdicción de un juez de paz o a efectos electorales se conocen como distritos electorales.

Audiencia preliminar

Puede celebrarse una vista preliminar para determinar si existen pruebas suficientes para llevar un caso penal a juicio.

Presidente del Tribunal

El presidente del tribunal se encarga de las funciones del tribunal. Los presidentes suelen ser jueces administrativos.

Causa probable

La causa probable es la norma que se utiliza para arrestar o detener a alguien bajo sospecha de haber cometido un delito. La causa probable suele definirse como la creencia razonable de que alguien ha participado en una actividad delictiva.

Libertad condicional

La libertad condicional es la suspensión condicional de una pena de cárcel o prisión. Es condicional, lo que significa que la persona en libertad condicional debe cumplir las condiciones de la libertad condicional. La libertad condicional puede ser revocada si el acusado viola los términos de la libertad condicional.

Pro Se

Los litigantes pro se asumen la responsabilidad de representarse a sí mismos ante los tribunales.

Fiscal

El abogado que representa al Estado en asuntos penales se conoce como fiscal.

Prisión preventiva

Ordenar la devolución de un caso a un tribunal inferior para un nuevo juicio.

Sentencia

La sentencia es el proceso de imponer un castigo a un acusado. Las directrices se establecen a través de las leyes penales. Los jueces pueden condenar a los acusados después de una admisión o declaración de culpabilidad, siempre y cuando el juez trabaje dentro de las directrices de sentencia.

Liquidación

Una transacción es un acuerdo que permite evitar que un caso llegue a juicio. Los acuerdos deben ser aceptados por ambas partes antes de que el caso pueda cerrarse.

Prescripción

El plazo en el que debe interponerse una acción judicial.

Convocatoria

Una citación judicial es un documento emitido por un tribunal en el que se ordena a las fuerzas de seguridad que notifiquen al demandado la presentación de una denuncia y que comparezca y responda en una fecha determinada.

Testimonio

El testimonio consiste en declaraciones realizadas bajo juramento por litigantes o testigos que disponen de información útil para la resolución de un asunto civil o penal. El testimonio ante un tribunal se toma bajo juramento, y cualquier acto deliberado para engañar al tribunal mediante declaraciones falsas puede dar lugar a un castigo por perjurio.

Agravio

Acto ilícito o infracción de un derecho que da lugar a responsabilidad jurídica civil, común en casos de lesiones personales.

Transcripción

El acta oficial, palabra por palabra, de los procedimientos judiciales en un caso civil o penal se conoce como transcripción.

Ensayo

Un juicio es la presentación formal de pruebas ante un juez o jurado para determinar si el acusado cometió el acto del que se le acusa.

Trial de Novo

Se trata de una solicitud de un nuevo juicio a un tribunal superior, normalmente tras la resolución de un juez asociado designado.

Visitación

Los derechos concedidos a un progenitor sin custodia para pasar tiempo con su hijo.

Testigo

Los testigos son personas que relatan lo que han oído o visto en un juicio. Pueden hacerlo mediante declaraciones verbales durante una vista o un juicio o mediante una declaración escrita. Los peritos son profesionales a los que se pide su opinión sobre aspectos concretos del caso.